welcome@TUHH - Heiße Ecke

Support for International Students in Hamburg as well as German Students abroad.

Moderatoren: (M) Mod.-Team Allgemein, (M) Mod.-Team Betreuung Internat. Stud.

Antworten
alpha2
TalkING. Champion
TalkING. Champion
Beiträge: 878
Registriert: Fr, 01. Jul. 05, 13:16
Wohnort: Hamburg
Kontaktdaten:

welcome@TUHH - Heiße Ecke

Beitrag von alpha2 » Do, 19. Feb. 09, 23:40

+++ see english below +++

Achtung eine Anmeldung per EMail ist erforderlich, siehe pdf!

Liebe Freunde,

Das Welcome Team schlägt eine Pause von den Klausuren vor und lädt uns ein, den Sankt Pauli Viertel auf der Bühne zu entdecken. Das Musical " Heiße Ecke" leitet uns durch eine 3-stündige unvergessliche Reise durch die Strassen von St. Pauli. Diese erfolgreiche Komödie wird dich dazu bringen, Hamburg sogar mehr zu lieben.....Mehr im Anhang oder hier:
http://cgi.tu-harburg.de/~psvwel/docs/H ... .02.09.pdf

Euer Welcome-Team

++++++++++++++++++++++++++++++
Attention: a registration is needed, see pdf-link below

Dear Friends,

The welcome team proposes to take a break from your exams and discover the famous Quartier of St Pauli on stage. The musical " Heiße Ecke" ( hot corner in English) will take you to an unforgettable journey over the streets of Sankt Pauli, with a very successful comedy that will make you love Hamburg even more...More in the attachment or here:
http://cgi.tu-harburg.de/~psvwel/docs/H ... .02.09.pdf

Yours,
Welcome-Team

Benutzeravatar
maq_fly
TalkING. Freak
TalkING. Freak
Beiträge: 151
Registriert: Di, 01. Feb. 05, 12:14

Beitrag von maq_fly » Fr, 20. Feb. 09, 01:13

Ist nur durch Zufall der deutsche Text deutlich mieser formuliert als die englische Übersetzung (das Original)? Babelfish Englisch=>Deutsch?

Eieiei...

alpha2
TalkING. Champion
TalkING. Champion
Beiträge: 878
Registriert: Fr, 01. Jul. 05, 13:16
Wohnort: Hamburg
Kontaktdaten:

Beitrag von alpha2 » Fr, 20. Feb. 09, 01:18

Der Text wurde von einen internationalen Studierenden und auch welcome-Tutor verfasst, daher das nicht ganz perfekte deutsch...

Benutzeravatar
maq_fly
TalkING. Freak
TalkING. Freak
Beiträge: 151
Registriert: Di, 01. Feb. 05, 12:14

Beitrag von maq_fly » Fr, 20. Feb. 09, 09:59

Sorry, war irgendwie auch schon spät... :roll:

Antworten